シイルトラプータルハは、フィンランド語で「市民菜園」のこと。マイヤ・ロウエカリが2009年に描いた柄です。大きいシイルトラプータルハと、ひと回り小さいピエニシイルトラプータルハがあります。
徳島で、マリメッコと北欧の生地を扱っています。
インテリアセンター山田 店長 山田
大胆な柄
最初に見たとき、大胆な柄だと思いました。
花なのか、野菜なのか
家庭菜園という名前の柄なんですけど、不思議なモチーフなんです。
花というか、野菜なのか、よくわからない。
よく選ばれるのは、ピエニ
お店でよく選ばれるのは、ピエニのほうです。パネルやポーチ、バッグにしやすい大きさです。
大きいシイルトラプータルハは、タペストリーや座布団カバーにされた方もいました。
黒か、緑か
迷うとしたら、ピエニの黒か緑か。どちらにするか迷われることはあります。
そういうときは「初見でいいと思った方にしてください」と言います（笑）。
白黒は廃番で、もう入ってきません。いまは、まだたくさんあります。
不況の年に、温かさを
柄が描かれたのは2008年。フィンランドの景気が沈んでいたころです。ロウエカリは、温かさと、人が寄り添っている感じを出したかったそうです。
ヘルシンキを自転車で走りながら、ヴァッリラやヘルットニエミの市民菜園をのぞいていた、と話しています。もともと、菜園の小屋と手入れされた畑にあこがれていたそうです。
「牧歌的でなつかしい、ままごと小屋の世界。人が寄り添って暮らしている。私自身も、そういうのにあこがれてきました」
ただ、生地の柄に小屋は出てきません。並んでいるのは、花なのか野菜なのかわからないものたちです。
器の柄が、テーブルクロスの生地に
この柄は、もともとマリメッコの器「オイヴァ」のために描かれました。器の形をデザインしたのはサミ・ルオツァライネン。ロウエカリは、花と野菜と人を描きました。2009年に、同じロウエカリのラシマット（布を裂いて織ったラグ）と一緒に、器の柄になっています。
そのあとマリメッコから「器の下に敷くテーブルクロスの生地も」と頼まれて、プリントの生地になりました。
マリメッコは、この柄を「にぎやかな街の中心から、花と野菜があふれる市民菜園への道のりを描いた、見事な線画」と紹介しています。
うちにも、シイルトラプータルハの20cmのプレートがあります。
主張が強いのに、欲しくなる
最初の生地は、グリーンとターコイズの配色でした。そこから色はどんどん増えて、燃えるようなピンクや黄色、白黒、紫まで出ています。
いまでは、マリメッコの定番の「クラシックス」に入っています。ロウエカリは、ヘルシンキの家々の窓辺で、この柄をよく見かけるそうです。
「この柄の幸せな雰囲気が、みんなの心をつかんだんだと思う。主張の強い柄なのに、それでも欲しいと思ってもらえる」
大胆な柄だ、と最初に思ったのは、たぶん間違っていなかったんですね（笑）。
マリメッコ展で、この柄に会いました
2026年7月、京都のマリメッコ展へ行ってきました。
会場には、シイルトラプータルハの版（シルクスクリーン）の現物が立っていました。天井にまで布が張られたスペースもあって、その柄もシイルトラプータルハ。グリーンの生地も一枚、吊ってありました。
マリメッコ展は、このあとも各地を巡っています。会場のことや、ほかに出ていた柄の話はマリメッコ展のページに書きました。
市民菜園と、プータルフリン
フィンランドの市民菜園のことは、プータルフリンパルハートの話に書きました。プータルフリンパルハートも、同じロウエカリの柄です。
描いたマイヤ・ロウエカリは1982年生まれ。2017年のフィンランド独立100年には、記念の柄「ヴェリエクセト（兄弟）」も描いています。
ピエニの生地の端（耳といいます）には「MAIJA LOUEKARI 2009 / 2015」と入っています。
※ ロウエカリの言葉と柄の生まれは、フィンランドの雑誌Dekoの記事（Kotiliesi.fi・2017年）と、マリメッコ公式の柄の紹介によります。
生まれ：2009年
名前の意味：フィンランド語で「市民菜園」
描いた人：マイヤ・ロウエカリ
大きさ：大きいシイルトラプータルハと、ひと回り小さいピエニ
はじまり：マリメッコの器「オイヴァ」の柄（描かれたのは2008年）
最初の色：グリーンとターコイズ
布：綿100%・生地巾約145cm（ピエニの柄のくり返しは約62cm）
ひとこと：黒か緑か迷ったら、初見でいいと思った方に。
